1 00:00:03,655 --> 00:00:05,179 [jiringlash] 2 00:00:05,179 --> 00:00:08,443 SHIP KOMPYUTER: sayyora qobig'i-- 59,6% kremniy oksidi 3 00:00:08,443 --> 00:00:12,055 Yana kremniy bilan. Bu har doim silika. 4 00:00:12,055 --> 00:00:14,884 SHIP KOMPYUTER: Skanerlash tugallandi. Minimal resurslar aniqlandi. 5 00:00:14,884 --> 00:00:16,886 Sayyora kam salohiyatga ega. 6 00:00:16,886 --> 00:00:19,149 Mening qarorimga o'xshaydi men uchun yaratilgan. 7 00:00:19,149 --> 00:00:21,282 Navigatsiya, uy uchun kursni belgilang. 8 00:00:22,326 --> 00:00:24,502 [maxluq qichqiradi] 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,287 ROJER: Nima? 10 00:00:26,287 --> 00:00:28,463 [dramatik musiqa ijro etiladi] 11 00:00:28,463 --> 00:00:32,336 - [bo'kiradi] - Aah! 12 00:00:32,336 --> 00:00:36,906 ♪ 13 00:00:36,906 --> 00:00:39,343 [kuladi] Aah! 14 00:00:39,343 --> 00:00:41,867 [Qichqiriq] 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,262 [chiqiradi] 16 00:00:45,262 --> 00:00:48,439 Aah! 17 00:00:48,439 --> 00:00:50,615 [shisha sinadi] 18 00:00:50,615 --> 00:00:52,878 ♪ 19 00:00:52,878 --> 00:00:55,359 [Qichqiriq] 20 00:00:55,359 --> 00:01:02,540 ♪ 21 00:01:15,684 --> 00:01:18,078 [yo'tal] 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,688 KOMPYUTER: Yoqilg'i yadrosi topilmadi. 23 00:01:19,688 --> 00:01:21,211 Quvvat zahirasiga o'tilmoqda. 24 00:01:21,211 --> 00:01:23,909 Zaxira quvvati yetarli orbital ishga tushirish uchun. 25 00:01:23,909 --> 00:01:25,259 Bu yaxshi xabar. 26 00:01:25,259 --> 00:01:26,173 KOMPYUTER: Zaxira quvvati tugadi 27 00:01:26,173 --> 00:01:27,957 orbital ishga tushirish hisoblari bo'yicha. 28 00:01:27,957 --> 00:01:29,524 [kema quvvati tugaydi] 29 00:01:29,524 --> 00:01:31,395 Bu yomon dizayn. 30 00:01:31,395 --> 00:01:33,267 [xo'rsinib] 31 00:01:33,267 --> 00:01:35,138 Men o'sha yoqilg'i yadrosini topishim kerak. 32 00:01:35,138 --> 00:01:38,446 [koyotlar uvillaydi] 33 00:01:38,446 --> 00:01:40,578 ♪ 34 00:01:40,578 --> 00:01:44,365 [avtomobil yaqinlashadi] 35 00:01:44,365 --> 00:01:46,149 Aholiga ruxsat berilmaydi meni ko'ring. 36 00:01:46,149 --> 00:01:48,543 - [shamol hushtaklari] - Jin. 37 00:01:48,543 --> 00:01:50,893 Salomlar, hamkasb sayohatchi. 38 00:01:50,893 --> 00:01:54,201 Xo'sh, siz o'xshamaysiz sen shu atrofdansan. 39 00:01:54,201 --> 00:01:56,594 Siz xobo bo'lsangiz kerak! 40 00:01:56,594 --> 00:02:00,511 Cho'lda sarson-sargardon yurgan kambag'al isroillik kabi. 41 00:02:00,511 --> 00:02:04,428 Men Freddi Underwood, Injil sotuvchi va yaxshi samariyalik. 42 00:02:04,428 --> 00:02:06,430 Va siz men bilan kelasiz. 43 00:02:06,430 --> 00:02:08,432 - Men xohlamayman. - Men turibman. 44 00:02:09,955 --> 00:02:12,044 Demak, siz meni olib ketyapsiz mahbus? 45 00:02:12,044 --> 00:02:14,351 FREDDİ UNDERVUD: Men sizni olib ketyapman issiq ovqat uchun. 46 00:02:14,351 --> 00:02:16,440 Demak, meni yeysanmi? 47 00:02:16,440 --> 00:02:18,877 [kuladi] Men hobo yemayman! 48 00:02:18,877 --> 00:02:20,792 O'shandan beri emas Buyuk Depressiya. 49 00:02:20,792 --> 00:02:22,316 [kuladi] 50 00:02:22,316 --> 00:02:24,883 [hushtak] 51 00:02:24,883 --> 00:02:27,538 TIRGICH: Hisobotlar kelishi bilan katta halokatdan 52 00:02:27,538 --> 00:02:30,193 cho'lda bir joyda ba'zilar aytayotgan narsa haqida 53 00:02:30,193 --> 00:02:32,848 noaniq uchuvchi jism. 54 00:02:36,417 --> 00:02:39,681 Men yangiliklarga unchalik qiziqmayman bu yaxshi xabar bo'lmasa. 55 00:02:39,681 --> 00:02:42,466 Ilgari voizlik qilgan. Yaxshi kitobni va'z qildi. 56 00:02:42,466 --> 00:02:46,340 Keyin nimadir yuz berdi. Endi men yaxshi kitobni sotaman! 57 00:02:46,340 --> 00:02:51,997 Endi bunga ishonmang nima bo'lganligi sababli. 58 00:02:51,997 --> 00:02:54,217 Va biz shu yerdamiz! 59 00:02:54,217 --> 00:02:56,828 Makadoo buvisi pansionat. 60 00:02:56,828 --> 00:02:58,134 Siz uni yoqtirasiz. 61 00:02:58,134 --> 00:02:59,875 - U issiq, tuproqli ayol... - [eshik ochiladi] 62 00:02:59,875 --> 00:03:02,399 FREDDİ UNDERWOOD: ...lekin sho'rroq Lutning xotinidan ko'ra! 63 00:03:02,399 --> 00:03:06,142 Men senga och qoldim, yosh Miss Makadoo. 64 00:03:06,142 --> 00:03:08,797 Qo'llari uzun yigit, a? 65 00:03:08,797 --> 00:03:10,364 Men iflos jinsiy aloqa kitobini tashladim 66 00:03:10,364 --> 00:03:12,453 uzoq tarafda mening tirnoqli oyoqli vannamdan. 67 00:03:12,453 --> 00:03:17,327 Agar erisha olsangiz, beraman katta tovoq maydalangan mol go'shti. 68 00:03:17,327 --> 00:03:19,155 Oh, u qochib ketyapti. 69 00:03:19,155 --> 00:03:22,854 Buvijon, bu quyonniki boshi shilimshiq! 70 00:03:22,854 --> 00:03:25,335 Ew. Qo'pol! 71 00:03:26,989 --> 00:03:29,296 Uning boshini qila olamanmi? hammasi shilimshiqmi? 72 00:03:29,992 --> 00:03:33,735 [dramatik musiqa ijro etiladi] 73 00:03:33,735 --> 00:03:36,259 [hidlash] 74 00:03:36,259 --> 00:03:38,305 [burunlaydi, qichqiradi] 75 00:03:40,394 --> 00:03:41,960 [burunlaydi] 76 00:03:44,833 --> 00:03:47,531 [miqiradi] 77 00:03:47,531 --> 00:03:51,231 ♪ 78 00:03:51,231 --> 00:03:53,058 [eski vaqt musiqasi o'ynaydi] 79 00:03:53,058 --> 00:03:55,365 Oh yaxshi, men turdim! 80 00:03:55,365 --> 00:04:01,893 ♪ 81 00:04:01,893 --> 00:04:04,940 Rip Van Uinkl o'rnidan turdi! 82 00:04:04,940 --> 00:04:06,942 Ketishim kerak. 83 00:04:06,942 --> 00:04:08,160 O'zingizga mos keling. 84 00:04:08,160 --> 00:04:10,250 [oshqozon qichqiradi] 85 00:04:10,250 --> 00:04:12,948 Ha ha! Kimdir hidlaydi o'sha maydalangan mol go'shti. 86 00:04:12,948 --> 00:04:14,558 Yana maydalangan mol go'shti? 87 00:04:14,558 --> 00:04:16,125 Nima deb o'yladingiz Oldin, Luis? 88 00:04:16,125 --> 00:04:17,605 Salat?! 89 00:04:17,605 --> 00:04:19,302 [Janubiy aksent] Men uchun hech kim, iltimos. 90 00:04:19,302 --> 00:04:20,956 Mening figuramni tomosha qilish. 91 00:04:20,956 --> 00:04:23,480 Ekran yulduzlari trimada turish kerak. 92 00:04:23,480 --> 00:04:26,353 Men Roslin Jenkinsman, siz emas nomini hali bilaman. [kuladi] 93 00:04:26,353 --> 00:04:28,920 Men Nyu-Meksikodaman qisqa dam olish uchun. 94 00:04:28,920 --> 00:04:31,053 Keyin men bo'laman uchun yosh ixtiro 95 00:04:31,053 --> 00:04:33,098 Metro Goldwyn va Mayer. 96 00:04:33,098 --> 00:04:35,057 Siz shu yerda bo'lgansiz to'qqiz yil. 97 00:04:35,057 --> 00:04:36,624 60 yoshdasiz, to'g'rimi? 98 00:04:36,624 --> 00:04:38,234 Men 60 yoshda emasman! 99 00:04:38,234 --> 00:04:40,628 Bu quruq havo. 100 00:04:40,628 --> 00:04:43,065 Kosvort amaki, bizga qo'shilasizmi? 101 00:04:43,065 --> 00:04:46,242 Men olishim bilanoq bu keksa qiz yuklangan. 102 00:04:46,242 --> 00:04:49,506 Kosvort amaki ulardan biri oxirgi fuqarolar urushi faxriylari. 103 00:04:49,506 --> 00:04:51,726 U otishni juda yaxshi ko'rardi, u ikki tomon uchun kurashdi. 104 00:04:51,726 --> 00:04:54,816 Klifton! Kichkintoyingizni qo'ying pastga silkitib, biror narsa yeb qo'ying. 105 00:04:54,816 --> 00:04:57,514 ♪ 106 00:04:57,514 --> 00:05:00,865 Bilasizmi, men radioda eshitdim ba'zi odamlar o'ylaydi 107 00:05:00,865 --> 00:05:03,738 ular marslik kosmik kemani ko'rdilar kecha. 108 00:05:03,738 --> 00:05:06,349 Mening radioimni tinglang, Menga bir nikel to'laysiz! 109 00:05:06,349 --> 00:05:08,917 Men sizga bir narsa aytaman. Ekin changini tozalash vositasi sifatida... 110 00:05:08,917 --> 00:05:11,659 Men ekin changchisiman. sarflayman havoda ko'p vaqt. 111 00:05:11,659 --> 00:05:13,704 Va men o'z ulushimni ko'rdim osmondagi narsalar 112 00:05:13,704 --> 00:05:15,445 tushuntirib berolmayman. 113 00:05:15,445 --> 00:05:17,360 Bir marta men paydo bo'lgan narsani ko'rdim qora qush bo'lish, 114 00:05:17,360 --> 00:05:19,449 lekin bor edi sichqonchaning tanasi. 115 00:05:19,449 --> 00:05:21,451 Va kechasi edi! 116 00:05:21,451 --> 00:05:23,671 Menga ko‘rshapalakdek tuyuladi, do‘stim. 117 00:05:23,671 --> 00:05:25,020 A nima?! 118 00:05:25,020 --> 00:05:26,717 [kuladi] 119 00:05:26,717 --> 00:05:29,241 Men ham jang qildim Ispaniya-Amerika urushi 120 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 1898 yilda. 121 00:05:31,243 --> 00:05:33,376 Dahshatli urush. 122 00:05:33,376 --> 00:05:35,552 bilmayman nima haqida edi, 123 00:05:35,552 --> 00:05:38,903 lekin ishonchim komilki, biz bor edik yaxshi yigitlar. 124 00:05:38,903 --> 00:05:41,166 Luis, sen bilmaysan bu samolyot qachon 125 00:05:41,166 --> 00:05:42,994 tushadi tosh kabi. 126 00:05:42,994 --> 00:05:44,953 Siz xotirjam bo'lishingiz kerak katta soqolli odam bilan 127 00:05:44,953 --> 00:05:46,128 bulutlarda. 128 00:05:46,128 --> 00:05:48,043 Sizga Injil kerak. 129 00:05:48,043 --> 00:05:50,132 Lekin ishonmaysiz Bibliyada. 130 00:05:50,132 --> 00:05:52,177 Katta soqolli odam bulutlarda? 131 00:05:52,177 --> 00:05:53,962 Men ahmoq emasman! 132 00:05:53,962 --> 00:05:56,399 Lekin pulingiz yetmaydi tavakkal qilish. 133 00:05:56,399 --> 00:05:59,837 Va agar men Muqaddas Kitobga ishongan bo'lardim Bunga ishonishim mumkin, lekin men qila olmayman. 134 00:05:59,837 --> 00:06:02,187 Men qulflanganman darvozalardan 135 00:06:02,187 --> 00:06:04,015 hammasi tufayli men yedim o'sha hobolar. 136 00:06:04,015 --> 00:06:07,018 [kuladi] 137 00:06:07,018 --> 00:06:10,674 Va agar siz yangi maydalangan mol go'shti qilsangiz eski maydalangan mol go'shti ichida, 138 00:06:10,674 --> 00:06:13,460 hech qachon kerak emas qozonni yuving! 139 00:06:13,460 --> 00:06:17,638 Lekin men debyut qilaman komediya yoki tragediyami? 140 00:06:17,638 --> 00:06:20,031 Men ... nazarda tutdim, Men ikkalasini ham teng qila olaman... 141 00:06:20,031 --> 00:06:22,338 Klifton! U allaqachon o'lgan! 142 00:06:22,338 --> 00:06:25,036 MAKADU buvi: Hammasi tugadimi? 143 00:06:25,036 --> 00:06:27,691 Menimcha, bu degani yo'lga tushasizmi? 144 00:06:27,691 --> 00:06:29,389 [avtomobil yaqinlashadi] 145 00:06:29,389 --> 00:06:30,781 [shubhali musiqa ijro etiladi] 146 00:06:30,781 --> 00:06:34,698 ♪ 147 00:06:34,698 --> 00:06:36,047 [eshikda funt] 148 00:06:38,615 --> 00:06:41,096 Kechqurun, xonim. Men OSS bilanman. 149 00:06:41,096 --> 00:06:43,664 Kechirasiz, CIA. 150 00:06:43,664 --> 00:06:45,753 Ular shunchaki o'zgardi ism bizda. 151 00:06:45,753 --> 00:06:47,885 Men agent Averi Bullokman. 152 00:06:47,885 --> 00:06:51,019 Kutib turing, kechirasiz, Averi Bullok katta. 153 00:06:51,019 --> 00:06:53,717 Mening hozirgina o'g'lim bor edi, va u mening ismimni o'zgartirdi. 154 00:06:53,717 --> 00:06:55,763 Salom, fuqarolar! 155 00:06:55,763 --> 00:06:57,678 Ishonchim komilki, hammangiz eshitgansiz halokat haqida 156 00:06:57,678 --> 00:06:59,375 kecha sodir bo'lgan voqea, 157 00:06:59,375 --> 00:07:02,378 va ehtimol siz ham eshitgansiz bu NUJ edi. 158 00:07:02,378 --> 00:07:05,903 [kuladi] NUJmi? Tasavvur qila olasizmi? 159 00:07:05,903 --> 00:07:07,949 Bilmoqchimisiz aslida nima edi? 160 00:07:07,949 --> 00:07:09,777 Ob-havo shari. 161 00:07:09,777 --> 00:07:12,562 Oddiy, har kuni, Siz buni ming-marta ko'rgansiz 162 00:07:12,562 --> 00:07:13,868 ob-havo shari. 163 00:07:13,868 --> 00:07:16,044 Nima ob-havo shari? 164 00:07:16,044 --> 00:07:18,002 Bu sharning bir turi. 165 00:07:18,002 --> 00:07:22,354 Agar bu shunchaki shar bo'lsa, nega OSS bu yerda? 166 00:07:22,354 --> 00:07:24,356 "Nega Markaziy razvedka boshqarmasi bu erda?" 167 00:07:24,356 --> 00:07:27,142 Bu nima gap olib yurasizmi? 168 00:07:27,142 --> 00:07:29,623 Bu suratga olish uchun vositadir ob-havo sharlari. 169 00:07:29,623 --> 00:07:33,017 Endi men hammasiga javob berdim savollaringiz beg'ubor, 170 00:07:33,017 --> 00:07:34,715 Menda savol bor. 171 00:07:34,715 --> 00:07:37,892 Siz shubhali narsalarni ko'rdingizmi? atrofidagi belgilar? 172 00:07:37,892 --> 00:07:39,502 Qanday qilib shubhali? 173 00:07:39,502 --> 00:07:42,505 Shunchaki shubhali. Chet ellik yoki boshqa narsa emas, 174 00:07:42,505 --> 00:07:46,509 lekin, ehtimol, kulrang yoki yashil teri, ehtimol tentacles. 175 00:07:46,509 --> 00:07:48,729 Topishda yordam shunga o'xshash kimdir 176 00:07:48,729 --> 00:07:50,382 bo'lardi juda qadrlanadi. 177 00:07:50,382 --> 00:07:55,257 Va har qanday qarshilik juda qadrsiz bo'lar edi. 178 00:07:55,257 --> 00:07:58,782 Janob, men bir haqiqatni bilaman bu har birimiz 179 00:07:58,782 --> 00:08:00,784 ko‘rgan shubhali belgi ... 180 00:08:02,917 --> 00:08:05,267 ... oynada! 181 00:08:05,267 --> 00:08:07,051 [kulgi] 182 00:08:07,051 --> 00:08:11,099 Xo'sh, men sizni tark etaman quvonchsiz kulgingizga. 183 00:08:11,099 --> 00:08:13,318 Sizdan faqat oltitasi bormi kechki ovqat uchunmi? 184 00:08:13,318 --> 00:08:15,103 Yaxshisi ishoning! 185 00:08:15,103 --> 00:08:18,454 Unda nega bor etti plastinka? 186 00:08:18,454 --> 00:08:19,977 [hasillab] 187 00:08:21,892 --> 00:08:23,198 [shivirlaydi] 188 00:08:23,198 --> 00:08:25,287 BULLOK: Eshityapmanmi? qo'rqib pichirlash 189 00:08:25,287 --> 00:08:27,855 yomon bir oz u erda ob-havo shari? 190 00:08:27,855 --> 00:08:30,858 [eshik g'ijirlaydi] 191 00:08:31,119 --> 00:08:33,556 [shubhali musiqa ijro etiladi] 192 00:08:33,556 --> 00:08:34,731 [eshik g'ijirlaydi] 193 00:08:34,731 --> 00:08:37,560 ♪ 194 00:08:37,560 --> 00:08:38,909 [chiroq tugmachasini bosadi] 195 00:08:40,955 --> 00:08:42,391 Bu ish bermadi. 196 00:08:42,391 --> 00:08:44,393 Kechirasiz, xonim. 197 00:08:44,393 --> 00:08:47,265 Kutib turing, siz meni ayol deb o'ylaysizmi? Lekin men kulgili ko'rinaman. 198 00:08:47,265 --> 00:08:49,746 Men ko'proq ayollarni olib kelishni ko'rganman, albatta, 199 00:08:49,746 --> 00:08:52,880 lekin siz undan ko'ra uysiz emassiz sizning juda mehribon egizak singlingiz 200 00:08:52,880 --> 00:08:54,969 ko'rdim ovqat xonasida. 201 00:08:54,969 --> 00:08:58,189 Chunki men o'xshayman Makadoo buvisi. 202 00:08:58,189 --> 00:09:00,888 Yo'limdan ket! Choplangan mol go'shti, maydalangan mol go'shti! 203 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 - [hamma nafas] - Egizak nomida nima 204 00:09:02,411 --> 00:09:03,934 Yoqub va Esovdan! 205 00:09:03,934 --> 00:09:06,763 Men hammomdan qaytdim, hamma, men, 206 00:09:06,763 --> 00:09:08,896 Makadoo buvisining singlisi. 207 00:09:08,896 --> 00:09:11,899 Makadoo buvisi? 208 00:09:11,899 --> 00:09:14,728 Nega hammangiz aytdingiz bu yerda atigi olti kishi bor edingizmi? 209 00:09:14,728 --> 00:09:16,207 Yo'q! 210 00:09:16,207 --> 00:09:18,079 Ular sizni eshita olmadilar oshqozoningizning ovozi ustidan 211 00:09:18,079 --> 00:09:19,515 maydalangan mol go'shtini hidlash! 212 00:09:19,515 --> 00:09:21,082 Men sizga bir piyola olib beraman. 213 00:09:21,082 --> 00:09:23,432 Mol go'shtini maydalash siri qaymoqlilik, 214 00:09:23,432 --> 00:09:26,696 va qaymoqliligimning siri ot sutidir. 215 00:09:26,696 --> 00:09:29,917 Albatta, ot sutining ta'mi o'xshaydi o't va otning hidiga o'xshaydi, 216 00:09:29,917 --> 00:09:32,659 va sigir suti ancha yaxshi tasavvur qilish mumkin bo'lgan har tomonlama, 217 00:09:32,659 --> 00:09:35,357 lekin menda sigir yo'q va mening otim bor. 218 00:09:35,357 --> 00:09:37,315 [shinalar chiyilladi] 219 00:09:37,315 --> 00:09:40,318 Yoki men uni maydalashdan oldin qildim va go'sht berdi. 220 00:09:41,711 --> 00:09:44,192 Men qidirayotganga o'xshayman oynada. 221 00:09:44,192 --> 00:09:46,673 Hobomi? Bu sizsiz, to'g'rimi? 222 00:09:46,673 --> 00:09:49,240 - Qandaydir? - [hamma nafas] 223 00:09:49,240 --> 00:09:53,244 Eng zo'r aktyorliklardan biri Men ko'rgan spektakllar! 224 00:09:53,244 --> 00:09:56,421 Siz shunchaki bo'ldingiz Makadoo buvisi. 225 00:09:56,421 --> 00:10:00,687 Mening niqobimni nima qiladi odamlarga shunchalik samarali? 226 00:10:00,687 --> 00:10:04,212 Xo'sh, men toza bo'lish vaqti keldi Men nima ekanligim haqida ... 227 00:10:04,212 --> 00:10:05,517 - katta o'zga sayyoralik. - Voy, voy, voy! 228 00:10:05,517 --> 00:10:07,128 - Gapirishni bas! - Yo'q, yo'q, yo'q, bizning ishimiz emas! 229 00:10:07,128 --> 00:10:09,826 Keling, bir narsani tushuntiraman sizga, sehrli hobo. 230 00:10:09,826 --> 00:10:12,742 Hammamiz o'rtaga keldik hech qanday sababsiz. 231 00:10:12,742 --> 00:10:14,831 Biz gaplashmaymiz o'tmish haqida 232 00:10:14,831 --> 00:10:17,225 yoki kim zaharlagan qani ota qayerda 233 00:10:17,225 --> 00:10:20,010 yoki nima uchun quduq suvi hidlanib ketdi. 234 00:10:20,010 --> 00:10:21,751 Va mendan bu haqda so'ramang mening samolyotimni o'g'irlash, 235 00:10:21,751 --> 00:10:23,710 bu mening eskadronimni halok qildi. 236 00:10:23,710 --> 00:10:25,668 Men doim hazillashaman nima qilganim haqida, 237 00:10:25,668 --> 00:10:27,627 lekin haqiqatan ham haqiqatan ham sodir bo'ldi. 238 00:10:27,627 --> 00:10:29,367 Men buni bajardim! Men ularni yedim! 239 00:10:29,367 --> 00:10:32,544 Menga qila olasizmi? buvijoningiz kabimi? 240 00:10:32,544 --> 00:10:35,896 Men yaxshi kitobni va'z qilardim. Endi sotaman! 241 00:10:35,896 --> 00:10:38,768 - [hamma nafas] - Meni qil! 242 00:10:38,768 --> 00:10:40,248 Men yangiman yosh narsa, 243 00:10:40,248 --> 00:10:42,511 va mening go'zal kichkina yuzim daryo xaritasiga o'xshaydi. 244 00:10:42,511 --> 00:10:45,470 Men yulduz bo'lishni xohlayman Bu burchakda o'tirib! 245 00:10:45,470 --> 00:10:47,342 Hey! 246 00:10:47,342 --> 00:10:50,301 Bu birodarga qarshi edi, bu qiyin edi 247 00:10:50,301 --> 00:10:53,391 chunki mening akam yo'q edi shuning uchun men singlimni otib tashlashim kerak edi! 248 00:10:53,391 --> 00:10:54,741 [o'q] 249 00:10:54,741 --> 00:10:57,308 [kuladi] 250 00:10:57,308 --> 00:11:00,224 Men katta yukni o'stirishni yaxshi ko'raman ba'zi ekinlarga chang tushishi, 251 00:11:00,224 --> 00:11:02,357 keyin shaharga borib, bir odamga pul to'la va ayol 252 00:11:02,357 --> 00:11:04,576 jinsiy aloqa qilishimni ko'rish uchun mening samolyotim bilan. 253 00:11:04,576 --> 00:11:07,579 Bolam, bu sehrli xobo edi Men aytgan hamma narsani tinglang! 254 00:11:07,579 --> 00:11:09,277 aylana olasizmi boshqa kimdir? 255 00:11:09,277 --> 00:11:10,887 Men boshqa hech kimni bilmayman. 256 00:11:10,887 --> 00:11:13,542 Shaharga kirsak nima bo'lardi boshqa odamlar bilan uchrashdimi? 257 00:11:13,542 --> 00:11:15,283 Bu Yashil Chili festivali! 258 00:11:15,283 --> 00:11:17,198 Men ketishim kerak, aslida. 259 00:11:17,198 --> 00:11:19,113 Men topishim kerak mening kosmik kemamning yoqilg'i yadrosi. 260 00:11:19,113 --> 00:11:21,071 - La, la, la, la, la, la, la! - Buni sinab ko'ring. 261 00:11:21,071 --> 00:11:23,334 Menga ishoning. 262 00:11:23,334 --> 00:11:24,422 [qaldirg'ochlar] 263 00:11:24,422 --> 00:11:25,728 Voy. 264 00:11:25,728 --> 00:11:28,165 Shahar. Chili. Hozir. 265 00:11:28,165 --> 00:11:31,168 [yuqori templi musiqa ijro etiladi] 266 00:11:31,168 --> 00:11:32,343 [dvigatel ishga tushadi] 267 00:11:32,343 --> 00:11:37,740 ♪ 268 00:11:37,740 --> 00:11:42,223 ♪ Shvetsiyadagi shaharchada juda tiniq va salqin oqim bilan♪ 269 00:11:42,223 --> 00:11:44,355 ♪ Ba'zi o'g'il bolalar edi o'tirish, baliq ovlash♪ 270 00:11:44,355 --> 00:11:47,184 ♪ Qachon bo'lishi kerak maktabda bo'lgan♪ 271 00:11:47,184 --> 00:11:49,578 ♪ Ular o'qiy olmadilar yoki so'z yozing♪ 272 00:11:49,578 --> 00:11:52,624 ♪ Lekin ular baxtni topdilar ♪ 273 00:11:52,624 --> 00:11:54,975 ♪ Kichkina qo'shiqda ular ♪ eshitdilar 274 00:11:54,975 --> 00:11:56,933 ♪ Mana bu qanday eshitiladi ♪ 275 00:11:56,933 --> 00:11:58,761 ♪ Xut-sut Rolson rillerah♪da 276 00:11:58,761 --> 00:12:01,721 ♪ Va janjal, brawla sooit ♪ 277 00:12:01,721 --> 00:12:03,635 ♪ Xut-sut Rolson rillerah♪da 278 00:12:03,635 --> 00:12:06,813 ♪ Va janjal ♪ 279 00:12:06,813 --> 00:12:07,988 Bu nima? 280 00:12:07,988 --> 00:12:10,033 Chodirning jonlanishi? 281 00:12:10,033 --> 00:12:12,470 U yerda biror narsa bormi Men ichimga qo'yishim mumkin 282 00:12:12,470 --> 00:12:17,171 yoki o'zimni ichkariga qo'ying yoki ehtimol, Bilmadim, o'zimni ishqalaysanmi? 283 00:12:17,171 --> 00:12:21,479 Voiz: Men u yerda edim, dalada, loydan yasalgan odam, 284 00:12:21,479 --> 00:12:24,700 yuragim va ongim hali ham botqoq edi g'azablangan tanazzulda 285 00:12:24,700 --> 00:12:27,094 va bu zamonaviy hayotning gunohi. 286 00:12:27,094 --> 00:12:31,185 "Bu yashil chili" va "buni ko'rsatish" 287 00:12:31,185 --> 00:12:36,320 osmondan tushganida. 288 00:12:36,320 --> 00:12:38,061 [hamma nafas] 289 00:12:38,061 --> 00:12:40,803 U yerga portladi, 290 00:12:40,803 --> 00:12:43,066 va men unga bordim. 291 00:12:43,066 --> 00:12:46,026 Mening fikrim aniq bo'ldi! 292 00:12:46,026 --> 00:12:48,898 Yuragim to'lib ketdi Rabbiy bilan! 293 00:12:48,898 --> 00:12:52,597 Sochlarim juda osonlashdi tarash uchun! 294 00:12:52,597 --> 00:12:55,426 Tishlarim tushib ketdi va yerga tushdi 295 00:12:55,426 --> 00:12:57,951 juda oz bilan pitter-pat! 296 00:12:57,951 --> 00:13:01,955 Va bir ovoz pichirladi: va men bildim, tushundim 297 00:13:01,955 --> 00:13:06,742 bu muqaddas bo'lak edi Osmon devoridan! 298 00:13:06,742 --> 00:13:08,613 Men unga tegishim kerak! 299 00:13:08,613 --> 00:13:09,745 [o'q] 300 00:13:09,745 --> 00:13:11,138 [hamma nafas] 301 00:13:11,138 --> 00:13:13,793 Yodgorlikka faqat men tegishim mumkin! 302 00:13:13,793 --> 00:13:15,838 ERKAK: Hamd bo'lsin! 303 00:13:15,838 --> 00:13:19,755 Endi hammamiz eshitganmiz oramizdagi musofir, 304 00:13:19,755 --> 00:13:21,496 lekin men sizga shuni aytaman ... 305 00:13:21,496 --> 00:13:24,760 bu begona emas bu bizga keldi 306 00:13:24,760 --> 00:13:27,458 - lekin farishta! - ERKAK: Assalomu alaykum! 307 00:13:27,458 --> 00:13:29,547 AYOL: Omin! 308 00:13:29,547 --> 00:13:32,115 [shubhali musiqa ijro etiladi] 309 00:13:32,115 --> 00:13:36,511 ♪ 310 00:13:36,511 --> 00:13:38,382 Oh! 311 00:13:38,382 --> 00:13:41,646 Rabbim, rahmat bu muqaddas bo'lak. 312 00:13:41,646 --> 00:13:45,912 Hech kim meni sindirmasin mening xudojo'y parchamdan. 313 00:13:45,912 --> 00:13:48,001 Ta-da! Voy, voy, voy! 314 00:13:48,001 --> 00:13:51,221 Bu men! Bu men! Farishta! Buning uchun shu yerdaman! 315 00:13:51,221 --> 00:13:54,877 [xislaydi] Siz yo'q farishtaga o'xshab ko'ring! 316 00:13:54,877 --> 00:13:57,749 Qanotlaringiz qayerda?! 317 00:13:57,749 --> 00:14:00,274 Men ularni kiyimimga kiydim men uchmaganimda. 318 00:14:00,274 --> 00:14:02,537 - Halongiz qayerda? - Shuningdek, mahkamlangan. 319 00:14:02,537 --> 00:14:04,495 Bu narsalarning aksariyati faqat uchish uchun, 320 00:14:04,495 --> 00:14:06,715 va bu darhol qo'nish paytida to'planish vaqti. 321 00:14:06,715 --> 00:14:09,500 ERKAK: U kiyganga o'xshaydi chodirning bir bo'lagi! 322 00:14:09,500 --> 00:14:12,373 - Uchishingizni ko'ramizmi? - Men buni xohlamayman. 323 00:14:12,373 --> 00:14:14,854 Balki seni otib yuborarman, xavfsiz bo'lish uchun. 324 00:14:14,854 --> 00:14:16,638 Men uning uchayotganini ko'rdim! 325 00:14:16,638 --> 00:14:18,118 [hamma nafas] 326 00:14:18,118 --> 00:14:21,208 Bu eng chiroyli narsa edi Men ko'rganman. 327 00:14:21,208 --> 00:14:23,601 Bu ko'z yoshlarini keltirdi bu janubiy ko'zlarga. 328 00:14:23,601 --> 00:14:26,300 Va men qaraganimdek o'sha uchar farishta, 329 00:14:26,300 --> 00:14:29,259 Men o'zimga aytdim: "Kuchli bo'l, Roslin! 330 00:14:29,259 --> 00:14:32,872 Chunki u zahar edimi yoki yo'q, dadam ketdi, 331 00:14:32,872 --> 00:14:35,222 va agar siz shunchaki Tufetga o'tir, 332 00:14:35,222 --> 00:14:37,789 siz hech qachon cho'tka olmaysiz sochlaringiz pushti rangda 333 00:14:37,789 --> 00:14:38,921 - Gollivuddan." - Mayli, yetarli. 334 00:14:38,921 --> 00:14:40,444 - Ha? - Men farishtaman, 335 00:14:40,444 --> 00:14:41,881 asosiy qabul qilish hisoblanadi, 336 00:14:41,881 --> 00:14:44,231 va men bu qism uchun shu yerdaman go'zal devorimizdan. 337 00:14:44,231 --> 00:14:46,407 Katta teshik bor darvoza yaqinida, 338 00:14:46,407 --> 00:14:48,757 va s-gunohkorlar qimirlamoqdalar. 339 00:14:48,757 --> 00:14:51,629 Aziz Pyotr darvozasi? 340 00:14:51,629 --> 00:14:52,239 Ha. 341 00:14:52,239 --> 00:14:54,023 Bu farishta! 342 00:14:54,023 --> 00:14:56,199 Men uning uchayotganini ham ko'rdim! 343 00:14:56,199 --> 00:14:59,376 Men uni katta ovqat yeyayotganini ko'rgan deb o'ylayman ko'chaning narigi tomonidagi cheeseburger! 344 00:14:59,376 --> 00:15:02,031 [hamma qichqiradi] 345 00:15:02,031 --> 00:15:03,163 [qarsaklar va olqishlar] 346 00:15:03,163 --> 00:15:04,642 Xo'sh, menimcha Men ketishim kerak, 347 00:15:04,642 --> 00:15:06,993 lekin Xudo sizga rahmat yordamingiz uchun! 348 00:15:06,993 --> 00:15:09,430 AYOL: Jannatga kiramizmi Buning uchunmi? 349 00:15:09,430 --> 00:15:11,606 Bolam, sizlar aniq Jannat haqida hayajonlangan. 350 00:15:11,606 --> 00:15:13,434 Bu qanday? 351 00:15:13,434 --> 00:15:16,089 - Yaxshi. - HAMMA: Ooh! 352 00:15:16,089 --> 00:15:19,005 Bu juda yoqimli. 353 00:15:19,005 --> 00:15:20,702 HAMMA: Ooh! 354 00:15:20,702 --> 00:15:23,748 Ha, devor bor va-- va darvoza, aniq. 355 00:15:23,748 --> 00:15:25,359 Men ularni allaqachon aytib o'tganman. 356 00:15:25,359 --> 00:15:27,796 - AYOL: Devorning ichida nima bor? - Oh, unda hamma narsa bor. 357 00:15:27,796 --> 00:15:30,016 Chodir bor xuddi shunday, 358 00:15:30,016 --> 00:15:32,932 va, um... Oh, ularda yashil chili bor. 359 00:15:32,932 --> 00:15:36,326 Yuqoridagi kabi, quyida ham shunday! 360 00:15:36,326 --> 00:15:38,938 Kim o'pishni xohlaydi haqiqiy farishtadanmi? 361 00:15:38,938 --> 00:15:41,723 Chiziq hosil qiling! 362 00:15:41,723 --> 00:15:43,986 Kiss liniyasi bekor qilindi! Hamma, qo'llarni bog'lang 363 00:15:43,986 --> 00:15:47,772 va Osmon devorini hosil qiladi bu yerda tanangiz bilan Yerda! 364 00:15:47,772 --> 00:15:49,165 Siz shifokorga murojaat qilishingiz kerak, 365 00:15:49,165 --> 00:15:51,646 unga Xudo aytganini ayt "Radiatsiya bilan zaharlanish." 366 00:15:53,039 --> 00:15:54,475 Aah! 367 00:15:54,475 --> 00:15:56,390 Kimdir umid qilganga o'xshaydi Jannatga qaytish uchun, 368 00:15:56,390 --> 00:16:00,394 lekin men boraman deb qo'rqaman sizni biror joyga olib borishim kerak... 369 00:16:00,394 --> 00:16:02,874 Undan janubda. 370 00:16:03,658 --> 00:16:06,748 [dramatik musiqa ijro etiladi] 371 00:16:06,748 --> 00:16:09,011 Siz aqlli odamsiz, kulrang odam. 372 00:16:09,011 --> 00:16:11,100 Lekin men ham aqlli kulrang odamman. 373 00:16:11,100 --> 00:16:13,929 tushundim sen farishta emassan. 374 00:16:13,929 --> 00:16:16,062 Chunki men qilmadim qanotlari bor. 375 00:16:16,062 --> 00:16:19,804 Ha! Aniq bilmasdim Siz buni tasdiqlamaguningizcha. 376 00:16:19,804 --> 00:16:23,939 Va endi men sizni olib ketyapman Nevadadagi yangi maxfiy ob'ekt. 377 00:16:23,939 --> 00:16:26,898 U 51-maydon deb ataladi... eng zamonaviy. 378 00:16:26,898 --> 00:16:29,814 Maydoni 50 ni tashkil qiladi 49-maydonga o'xshaydi. 379 00:16:29,814 --> 00:16:32,339 - U erda menga yoqadimi? - Oh, sizga yoqadi! 380 00:16:32,339 --> 00:16:34,906 Agar sizga yoqmasa tiriklayin parchalanib, 381 00:16:34,906 --> 00:16:36,778 u holda, undan nafratlanasiz. 382 00:16:36,778 --> 00:16:38,040 Nima u? Ob-havo shari? 383 00:16:40,651 --> 00:16:42,827 Yo'q, bu do'st. 384 00:16:42,827 --> 00:16:44,873 ♪ 385 00:16:44,873 --> 00:16:47,180 Men hech narsani ko‘rmayapman bularning barchasi xavfsiz bilan 386 00:16:47,180 --> 00:16:49,182 va zararsiz ekin changi! 387 00:16:50,835 --> 00:16:52,663 - Nima?! - [shisha sinadi] 388 00:16:52,663 --> 00:16:55,449 ♪ 389 00:16:55,449 --> 00:16:57,929 Ajoyib reja, guruh. 390 00:16:57,929 --> 00:17:00,236 Aytmoqchimanki, men deyarli o'ldim, lekin yaxshi reja. 391 00:17:00,236 --> 00:17:03,631 Yaxshi emas. Endi bizning qochib ketadigan mashinamiz qayerda? 392 00:17:05,807 --> 00:17:07,461 Mayli, Bu reja yomon, to'da. 393 00:17:09,854 --> 00:17:11,073 [hasillab] 394 00:17:11,073 --> 00:17:13,162 Bu barcha qochish bizga kerak. 395 00:17:13,162 --> 00:17:16,165 Men seni olaman begona axlat. 396 00:17:16,165 --> 00:17:18,515 U qayerda joylashgan?! Bilaman, bu sizlardan biri! 397 00:17:18,515 --> 00:17:19,995 Biz hech qachon aytmaymiz! 398 00:17:19,995 --> 00:17:21,953 Va siz olmaysiz hammamiz! 399 00:17:21,953 --> 00:17:23,346 Men hammangizni olaman. 400 00:17:23,346 --> 00:17:25,000 A-kazza-kazza-whaaa? 401 00:17:25,000 --> 00:17:27,176 Qaysi biringiz ekanligini bilmayman begona hisoblanadi. 402 00:17:27,176 --> 00:17:30,527 Ya'ni, men o'zimni juda ishonchli his qilyapman bu egizaklardan biri, 403 00:17:30,527 --> 00:17:33,748 lekin men hammangizni olaman baribir 51-maydonga. 404 00:17:33,748 --> 00:17:35,358 Kosvort amaki, biror narsa qil! 405 00:17:35,358 --> 00:17:38,796 One Bull Run maxsus keladi! 406 00:17:40,146 --> 00:17:41,321 Mayli shunday sodir bo'lmayapti. 407 00:17:41,321 --> 00:17:43,584 Men qila olmayman ularni olib keting. 408 00:17:43,584 --> 00:17:46,239 Bu men. Men siz istagan odamman. 409 00:17:46,239 --> 00:17:48,763 Hech narsa demang mening tanam haqida. 410 00:17:51,766 --> 00:17:53,724 - [hamma xursandchilik] - Assalomu alaykum! 411 00:17:53,724 --> 00:17:57,206 Men u odamni sindirdim! Men unga ota bo'ldim! 412 00:17:57,206 --> 00:17:58,947 Klifton, Ishonmayman 413 00:17:58,947 --> 00:18:01,384 orqasiga yashiringan eding Bu kaktus butun vaqt davomida, 414 00:18:01,384 --> 00:18:03,560 ayniqsa siz bo'lganingizdan beri ham shu yerda turibdi. 415 00:18:05,388 --> 00:18:06,694 [qichqiradi] 416 00:18:06,694 --> 00:18:08,130 [hamma qichqiradi] 417 00:18:08,130 --> 00:18:10,132 KOSVORT amaki: Marvaridning shirin onasi! 418 00:18:10,132 --> 00:18:11,873 Meni o'ldiring! Qiling! 419 00:18:11,873 --> 00:18:14,136 [g'imirlab] 420 00:18:14,136 --> 00:18:15,442 Men senga zulm qildim. 421 00:18:15,442 --> 00:18:18,184 Men seni o'ldirdim, aytmoqchiman, kichik sevgilisi? 422 00:18:18,184 --> 00:18:19,707 Bu... Bu jinsiy do'st bo'lganmi? 423 00:18:19,707 --> 00:18:22,275 [chiqiradi] 424 00:18:22,275 --> 00:18:25,060 Bu sizning yoshligingiz edi. Men bundan qo'rqardim. 425 00:18:25,060 --> 00:18:28,716 Lekin sizning oldingizda adolatli meni o'ldir, bir narsa dey olamanmi? 426 00:18:28,716 --> 00:18:30,413 Sen va men juda o'xshash. 427 00:18:30,413 --> 00:18:33,677 Hamkasb sayohatchilar. G'alati sayyoradagi begonalar. 428 00:18:33,677 --> 00:18:36,289 G'alati sayyora g'alati odamlarga to'la! 429 00:18:36,289 --> 00:18:38,987 Ular g'alati ishlarni qilishadi. Qarsak chalish kabi. 430 00:18:38,987 --> 00:18:41,816 Ular biror narsadan zavqlanishadi narsaga qarash uchun yig'ilish 431 00:18:41,816 --> 00:18:43,731 va qo'llarini uring birgami? 432 00:18:43,731 --> 00:18:45,298 Katta va baland ovozda shilinadigan qisqichlar? 433 00:18:45,298 --> 00:18:46,386 Soqov. 434 00:18:46,386 --> 00:18:48,127 Qaysidir ma'noda kompyuter to'g'ri edi. 435 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 Bu sayyora past salohiyatga ega. 436 00:18:50,433 --> 00:18:53,088 Ammo keyin men o'ylashga majbur bo'ldim yashil chili qalampiri haqida. 437 00:18:53,088 --> 00:18:57,266 Yuqori miqdorlarga to'la kapsaitsin, bu zahar. 438 00:18:57,266 --> 00:18:58,572 Lekin nima ayta olmaysiz 439 00:18:58,572 --> 00:19:00,835 skanerlash shtabisidan oyda, 440 00:19:00,835 --> 00:19:04,665 bu zahar ham haqiqatan ham achchiq va xushbo'y. 441 00:19:04,665 --> 00:19:07,189 - Bu bilan qayerga ketyapman? - [suhbatlar] 442 00:19:07,189 --> 00:19:08,451 Xalq! 443 00:19:08,451 --> 00:19:10,584 Ular o'xshaydi yashil qalampir. 444 00:19:10,584 --> 00:19:13,326 Ularning ichidagi narsalar ular zahar deb o'ylashadi... 445 00:19:13,326 --> 00:19:16,372 ularning qorong'u sirlari va ularning mashaqqatli o'tmishlari... 446 00:19:16,372 --> 00:19:19,070 ularni shunchaki achchiq qiling va xushbo'y. 447 00:19:22,248 --> 00:19:24,163 Men sizga aytdim biz juda o'xshash edik. 448 00:19:25,686 --> 00:19:27,470 U uyg'onmoqda. Bu mening ishoram! 449 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 [chichqirib] 450 00:19:30,169 --> 00:19:31,909 He-he-he. 451 00:19:35,086 --> 00:19:38,742 Bu erda ko'rganlaringizni hammaga aytib bering agar xohlasangiz bugun. 452 00:19:38,742 --> 00:19:41,136 Kim hech qachon ishonasizmi? 453 00:19:41,136 --> 00:19:43,443 [kuladi] 454 00:19:45,749 --> 00:19:47,925 [o'zga sayyoralik begona gibberish] 455 00:19:52,365 --> 00:19:53,844 U... 456 00:19:53,844 --> 00:19:55,411 U xayrlashmadi. 457 00:19:55,411 --> 00:19:57,805 Sizni xavfsiz saqlash uchun, mening do'stlarim. 458 00:19:57,805 --> 00:19:59,546 Men seni xohlamayman juda ko'p bilish. 459 00:19:59,546 --> 00:20:01,765 Sizningcha u begona edi 460 00:20:01,765 --> 00:20:03,506 hukumat qidirayotgan edi? 461 00:20:03,506 --> 00:20:05,595 Hmm, ehtimol ular yetarlicha bilmayman. 462 00:20:05,595 --> 00:20:12,689 ♪ 463 00:20:24,571 --> 00:20:28,966 Hikoyachi: Shunday qilib, Rojer yo'lga tushdi bu yangi dunyoga sayohat qilish, 464 00:20:28,966 --> 00:20:31,621 faqat o'z zavqini qidiradi va o'yin-kulgi, 465 00:20:31,621 --> 00:20:34,058 balki xatoni tuzatayotgandir agar uning vaqtibo'lsa 466 00:20:34,058 --> 00:20:35,843 va bu katta qiyinchilik emas. 467 00:20:35,843 --> 00:20:39,629 Har doim ta'qib qilinmoqda razvedka agenti tomonidan, 468 00:20:39,629 --> 00:20:41,457 uning aqlli, kaltak o'g'li 469 00:20:41,457 --> 00:20:45,722 va qasoskor shaklni o'zgartirish uni yo'q qilmoqchi bo'lgan begona. 470 00:20:45,722 --> 00:20:47,855 Uning taqdiri bilan sanasi va Smit oilasi 471 00:20:47,855 --> 00:20:51,511 uning oldida hali o'nlab yillar, u... 472 00:20:51,511 --> 00:20:52,860 Yoldosh sayohatchi. 473 00:20:52,860 --> 00:20:56,080 Va bu uning hikoyalari. 474 00:20:56,080 --> 00:20:58,126 Xayr. Yaxshi dam oling. 475 00:20:58,176 --> 00:21:02,726 Ta'mirlash va sinxronlashtirish Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0